Carola Murray-Seegert
I am a teacher and author. Although I originally came from the United States, I consider Germany my home, since I have lived here since the 1980s. For the past twenty-five years, I have specialised in translating and copy-editing archaeological texts.
Thanks to my own experience in writing for publication, I understand each author's need for careful, knowledgeable support.
In contrast to the often-clumsy texts produced by apps or churned out by large agencies, my translations - based on careful research and a clear understanding of specialist terminology - present the author's intentions in fluent, readable English.
Academic Background
Certificate in Excavation and Post-Excavation Technology. Atlantic Technological University, Sligo, Ireland (2025).
Diploma in Arts / Irish Archaeology. University of Galway, Galway, Ireland (2023).
Certificate in Irish Archaeology. Atlantic Technological University, Sligo, Ireland (2022).
Ph.D. Special Education (Minor in Cultural Anthropology), University of California-Berkeley, Berkeley, CA (1987).
M.S. ED. (Hearing Impairment), Northern Illinois University, DeKalb IL, (1972).
B.S. Speech (Theatre), Northwestern University, Evanston, IL (1968).
