Examples of my projects
O. Jöris/ O. Dietrich/ R. Risch/ H. Meller (eds.), Tagung S-A Band 33: Zur Geschichte der Kleidung in der Steinzeit - A Stone Age History of Clothing (2025 Halle a.. Saale).
Copyedited English contributions, translated the introduction, selected summaries and figure captions into German or English (approx. 37 contributions).

F. Daim, Objects and Motifs. On Visual Communication in the Avar Empire. In F. Daim/H. Meller/ W. Pohl (eds.), Von den Hunnen zu den Türken - Reiterkrieger in Europa und Zentralasien. From the Huns to the Turks - Mounted Warriors in Europe and Central Asia. Band 23 (2021 Halle a.d. Saale) 191 -214.
Translated by C. Murray-Seegert

J.Drauschke/E. Kislinger/ K. Kühtreiber/T. Kühtreiber/G. Scharrer-Liška/T. Vida (eds.), Lebenswelten zwischen Archäologie und Geschichte. Festschrift für Falko Daim zu seinem 65.Geburtstag. Monographien des Römisch-Germanischen Zentralmuseums, Band 150, 1, 2 (2018 Mainz).
All English texts and summaries for both volumes were copyedited by C. Murray-Seegert

S. Greif/A. Hilgner/D. Quast (eds.), Gemstones in the First Millennium AD - Mines, Trade, Workshops and Symbolism (2017 Regensburg).
English texts and summaries copyedited by C. Murray-Seegert

C. Amrhein/ E. Löhnig/ R. Schwarz,  Tour of the Archaeological Park: Saalburg Roman Fort / Rundgang durch den archäologischen Park: Römerkastell Saalburg (2013 Mainz) Translated by C. Murray-Seegert.  

M. Nickel, Museum texts, permanent exhibit in the Wilhelmine Rooms, Saalburg Roman Fort/ Museumstexte, Dauerausstellung Wilhelmsräume, Römerkastell  Saalburg. Translated by C. Murray-Seegert. Bad Homburg v.d.H. 2015.

M. Radnoti-Alföldi, The Berlin Pectoral from the late 6th Century: The Gold Collar of a Eunuch in the Service of the Byzantine Emperor / Das Berliner pektorale aus dem späten 6. Jahrhundert: Ein Hals- und Brustschmuck eines Eunuchen im Dienste des byzantinischen Kaisers. Text supplement translated by C. Murray-Seegert. (2013 Stuttgart).

 M. Radnoti-Alföldi/ E. Formigli/J. Fried, The Lupa Romana: An Antique Monument Falls From Her Pedestal / Die Römische Wölfin: Ein Antikes Monument Stürzt von Seinem Sockel  Translated by C. Murray-Seegert. (2011 Stuttgart).

M. Radoti-Alföldi / Dieter Quast, Der spätantike Schatzfund von Mainz-Kastel: Fremde Krieger am Rhein. Studien zu Fundmünzen der Antike (SFMA) Band 16 (2018 Bonn).
​Summary (pp.195-216) translated by C. Murray-Seegert. 

Römisch-Germanische Kommission des Deutschen Archäologischen Instituts Frankfurt a.M. (Eds.), Germania, Vols. 77 - 92  (1999 -2014 Mainz). Selected abstracts, marked with the initials CM-S, translated by  C. Murray-Seegert.

K-F. Rittershofer, C. Schlott (Eds.), The Celtic Heidetränk Oppidum in Oberusel, Taunus: Texts for the Archaeological Circular Trail /Das keltische Heidetränk-Oppidum bei Oberursel im Taunus: Texte zum Archäologischer Rundwanderweg. Trail information panels translated by C. Murray-Seegert. Selbstverlag Terra Incognita 2004.